1
00:00:02,670 --> 00:00:03,471
TODOS ODIAN A CHRIS
"...el sistema de amigos"
SUBTÍTULOS CERRADOS

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,372
CHRIS ROCA:
Como presidente de la clase,

3
00:00:04,405 --> 00:00:06,607
Pensé cosas
cambiaría por mi,

4
00:00:06,640 --> 00:00:08,709
pero no pude
han estado más equivocados.

5
00:00:10,211 --> 00:00:13,081
Cuando ustedes dos hayan terminado,
verme en mi oficina.

6
00:00:13,114 --> 00:00:14,415
¿Quién eres?

7
00:00:14,448 --> 00:00:16,417
Sr. Edwards.
Nuevo director.

8
00:00:23,557 --> 00:00:27,561
Estabas peleando.

9
00:00:27,595 --> 00:00:29,263
¿Por qué?

10
00:00:29,297 --> 00:00:30,531
Porque él odia
gente negra,

11
00:00:30,564 --> 00:00:32,366
y yo soy un
persona negra.

12
00:00:32,400 --> 00:00:34,435
Eso es mentira.
Amo a Michael Jordan.

13
00:00:34,468 --> 00:00:36,370
Creo que Gary Coleman
está histérico.

14
00:00:36,404 --> 00:00:38,506
Y ni siquiera me entiendes
Empezó con Billy Ocean.

15
00:00:38,539 --> 00:00:41,142
"Reina del Caribe".

16
00:00:41,175 --> 00:00:44,078
Esa es una muy buena canción.

17
00:00:44,112 --> 00:00:45,846
¿Ver?

18
00:00:45,879 --> 00:00:47,448
solo porque tu
ver el tren del alma

19
00:00:47,481 --> 00:00:49,283
no te hagas
Don Cornelio.

20
00:00:49,317 --> 00:00:51,119
Sr. Edwards,
él ha estado molestandome

21
00:00:51,152 --> 00:00:52,520
desde el primer dia
Vine a esta escuela.

22
00:00:52,553 --> 00:00:53,821
¿Es eso cierto?

23
00:00:53,854 --> 00:00:56,190
Sí.

24
00:00:56,224 --> 00:00:57,658
Muy bien, Caruso, puedes irte.

25
00:00:59,427 --> 00:01:01,095
¿Qué?

26
00:01:01,129 --> 00:01:02,496
¿Qué?

27
00:01:02,530 --> 00:01:04,332
Antes de venir a Corleone,

28
00:01:04,365 --> 00:01:05,833
Director Edwards
estaba en una autoimpuesta,

29
00:01:05,866 --> 00:01:07,501
voto de silencio de tres años.

30
00:01:07,535 --> 00:01:11,505
Mantén tus manos sucias
fuera de mi programa de almuerzo escolar!

31
00:01:11,539 --> 00:01:12,740
¡Vete a la mierda...!

32
00:01:12,773 --> 00:01:14,208
que supuestamente comenzó

33
00:01:14,242 --> 00:01:16,177
dos minutos después
maldiciendo como un loco

34
00:01:16,210 --> 00:01:18,479
y arrancando los dientes
de su exjefe.

35
00:01:18,512 --> 00:01:21,549
¿alguna vez has
consideró la posibilidad

36
00:01:21,582 --> 00:01:23,617
esto es tu culpa?

37
00:01:23,651 --> 00:01:25,653
eso es lo que dijeron
a Rodney King.

38
00:01:25,686 --> 00:01:26,854
¿Mi culpa?

39
00:01:26,887 --> 00:01:29,723
Está amenazado por ti, Chris.

40
00:01:29,757 --> 00:01:33,694
Tu misma presencia
le hace dudar

41
00:01:33,727 --> 00:01:36,364
su habilidad

42
00:01:36,397 --> 00:01:37,665
para tener éxito.

43
00:01:37,698 --> 00:01:40,334
el siempre tiene exito
al golpearme en la cara.

44
00:01:44,272 --> 00:01:48,409
Él te está usando como
una manifestación de su angustia.

45
00:01:48,442 --> 00:01:51,579
Posteriormente, está intentando
para calmar su ansiedad

46
00:01:51,612 --> 00:01:52,780
al conquistarte,

47
00:01:52,813 --> 00:01:56,317
venciendo así su miedo.

48
00:01:56,350 --> 00:01:58,519
¿Dándome un puñetazo en la cara?

49
00:01:58,552 --> 00:01:59,720
Exactamente.

50
00:01:59,753 --> 00:02:02,756
entonces me quieres
¿Dejarle simplemente hacerlo?

51
00:02:02,790 --> 00:02:06,794
¿Has pensado en intentarlo?
ver cosas

52
00:02:06,827 --> 00:02:09,263
desde su punto
de vista?

53
00:02:09,297 --> 00:02:11,165
Entonces quieres que le dé un puñetazo.
en la cara?

54
00:02:11,199 --> 00:02:13,234
No.

55
00:02:13,267 --> 00:02:14,735
¿alguna vez has

56
00:02:14,768 --> 00:02:18,339
visto la película
¿Los desafiantes?

57
00:02:18,372 --> 00:02:20,474
¿Los desafiantes? No.

58
00:02:20,508 --> 00:02:21,809
¿Qué es eso?

59
00:02:24,978 --> 00:02:28,516
Dos hombres están encadenados juntos

60
00:02:28,549 --> 00:02:30,351
mientras intentaba
para escapar de la prisión--

61
00:02:30,384 --> 00:02:35,256
uno blanco, uno negro,
uno educado, uno...

62
00:02:35,289 --> 00:02:41,695
Aprenden que tienen que depender
unos contra otros o perecer.

63
00:02:41,729 --> 00:02:42,796
eso es lo que voy
hacer por ti.

64
00:02:42,830 --> 00:02:46,334
Nos vas a encadenar
juntos y meternos en la cárcel?

65
00:02:46,367 --> 00:02:48,902
¡Sí! Figuradamente.

66
00:02:48,936 --> 00:02:52,273
Estoy llevando algunos estudiantes
en una excursión mañana.

67
00:02:52,306 --> 00:02:53,874
tu y caruso van
para venir.

68
00:02:53,907 --> 00:02:55,676
Haz que tu madre firme esto.

69
00:02:55,709 --> 00:02:57,811
para ayudarte
y caruso

70
00:02:57,845 --> 00:02:59,647
aprender a depender unos de otros,

71
00:02:59,680 --> 00:03:02,616
voy a emplear
el sistema de amigos.

72
00:03:02,650 --> 00:03:03,617
¿El sistema de amigos?

73
00:03:03,651 --> 00:03:09,723
Chris, tú y Caruso
van a ser amigos.

74
00:03:09,757 --> 00:03:11,692
Al igual que los Crips
y los Sangre.

75
00:03:11,725 --> 00:03:15,696
Subtítulos patrocinados por
CBS PARAMOUNT
TELEVISIÓN EN RED

76
00:03:19,800 --> 00:03:21,869
* Oh... ¡hazlo moderno ahora!

77
00:03:44,658 --> 00:03:47,861
Mientras me preparaba para ver
Caruso de una manera completamente nueva,

78
00:03:47,895 --> 00:03:49,763
tonia estaba trabajando
también con un nuevo look.

79
00:03:49,797 --> 00:03:51,765
Mamá...

80
00:03:51,799 --> 00:03:52,900
puedo pedir prestado
tu clip

81
00:03:52,933 --> 00:03:54,902
¿pendientes de aro?
No.

82
00:03:54,935 --> 00:03:55,969
Pero todos mis amigos
están usando

83
00:03:56,003 --> 00:03:57,571
camisas rosas
y pendientes de aro.

84
00:03:57,605 --> 00:03:59,307
yo no soy tu
la madre de mis amigos.

85
00:03:59,340 --> 00:04:01,375
No lo sé, mamá.
Los pendientes pueden alejarse

86
00:04:01,409 --> 00:04:02,676
atención de ella
cabeza grande y vieja.

87
00:04:02,710 --> 00:04:03,811
Tienes una cabeza grande.

88
00:04:03,844 --> 00:04:04,612
Estás loco,

89
00:04:04,645 --> 00:04:05,513
tiene más cabeza que
tienes cuerpo.

90
00:04:05,546 --> 00:04:07,815
Tu cabeza tan grande, tu
El sombrero tiene dos pisos.

91
00:04:07,848 --> 00:04:11,018
Tu cabeza tan grande, tu
tienes que ponerte tu
camisas con los pies primero.

92
00:04:11,051 --> 00:04:12,853
Tu cabeza tan grande
tiene una luna.

93
00:04:12,886 --> 00:04:14,788
Eh, oye... está bien.

94
00:04:14,822 --> 00:04:16,056
Ya basta.

95
00:04:16,089 --> 00:04:17,958
Tonya, ¿por qué no
¿Usas tus aretes de flores?

96
00:04:17,991 --> 00:04:19,960
Eres demasiado joven
para aros, eso es
joyería de mujer.

97
00:04:19,993 --> 00:04:21,429
y no voy a ir
tener gente

98
00:04:21,462 --> 00:04:22,663
mirando mi
hija así.

99
00:04:22,696 --> 00:04:24,498
¿Cómo qué?
Como esto.

100
00:04:29,470 --> 00:04:30,771
Ves los aretes
en esa chica?

101
00:04:31,872 --> 00:04:33,841
Todos los demás los tienen.

102
00:04:33,874 --> 00:04:35,909
Bueno, si todos los demás
tengo un trasero gritando,

103
00:04:35,943 --> 00:04:37,345
¿Quieres uno también?

104
00:04:37,378 --> 00:04:38,979
JULIO:
Oye.

105
00:04:39,012 --> 00:04:41,449
¿Dónde está Chris?
ROQUELA:
Se fue temprano.

106
00:04:41,482 --> 00:04:43,884
el tenia que continuar
un viaje de campo.
Hola, papá.

107
00:04:43,917 --> 00:04:45,686
Échale un vistazo.
tengo cien

108
00:04:45,719 --> 00:04:47,321
en mi prueba de ortografía.
Está bien.

109
00:04:47,355 --> 00:04:48,489
¡Mi hombre!

110
00:04:48,522 --> 00:04:49,790
Estaba pensando...

111
00:04:49,823 --> 00:04:52,493
¿Podría conseguir un hockey?
camiseta desde que tengo

112
00:04:52,526 --> 00:04:53,961
cien en mi examen?
se supone que debes conseguir

113
00:04:53,994 --> 00:04:56,096
cien, no entiendes
un premio por hacerlo bien.

114
00:04:56,129 --> 00:04:58,065
mi padre nunca
recompensa el buen comportamiento.

115
00:04:58,098 --> 00:04:59,733
Papá, limpié la bañera.

116
00:04:59,767 --> 00:05:02,069
se supone que debes limpiar
la bañera, es tu anillo de suciedad.

117
00:05:02,102 --> 00:05:04,638
Hola, papá. Arreglé el calentador.

118
00:05:04,672 --> 00:05:05,873
se supone que
para arreglar el calentador.

119
00:05:05,906 --> 00:05:07,641
tu eres el indicado
a quien le gusta calentito.

120
00:05:07,675 --> 00:05:09,977
Oye, papá, maté un cerdo.

121
00:05:11,679 --> 00:05:13,013
se supone que
sacrificar un cerdo.

122
00:05:13,046 --> 00:05:14,815
Eres a ti a quien le gusta el tocino.

123
00:05:14,848 --> 00:05:16,784
Julio, es sólo
una camiseta de hockey.

124
00:05:16,817 --> 00:05:18,519
Mamá, no es sólo
una camiseta de hockey.

125
00:05:18,552 --> 00:05:20,421
Es Wayne Gretzky.

126
00:05:20,454 --> 00:05:22,856
el es el mejor jugador
en la liga.

127
00:05:22,890 --> 00:05:24,658
Gretzky, ¿eh?

128
00:05:24,692 --> 00:05:25,826
Lo pensaré.

129
00:05:26,860 --> 00:05:28,962
Bien, es hora de ir a la escuela.

130
00:05:34,602 --> 00:05:36,136
ROQUELA:
¿Tonia?

131
00:05:36,169 --> 00:05:38,372
Próximo.

132
00:05:40,007 --> 00:05:41,642
Caray, Caruso?

133
00:05:41,675 --> 00:05:42,976
¿Por qué no simplemente
¿Echarte al tráfico?

134
00:05:43,010 --> 00:05:44,478
No sé.

135
00:05:44,512 --> 00:05:46,146
Pero voy a intentarlo.

136
00:05:46,179 --> 00:05:47,815
Quiero decir, no puede ser peor.

137
00:05:47,848 --> 00:05:49,783
Eso es lo que decía la gente
mientras estaban

138
00:05:49,817 --> 00:05:51,519
Abordar el Amistad.
Entonces, ¿quién es tu amigo?

139
00:05:52,553 --> 00:05:53,987
Oye, Greg, ¿estás listo?

140
00:05:54,021 --> 00:05:56,390
Claro que sí.
Estaré ahí mismo.

141
00:05:57,425 --> 00:05:58,692
¿Tienes una chica?

142
00:05:58,726 --> 00:06:00,994
No sólo una niña, sino una
chica que esta interesada

143
00:06:01,028 --> 00:06:02,830
en la evolución
de especies.

144
00:06:02,863 --> 00:06:04,031
Estoy tan metido ahí.

145
00:06:08,035 --> 00:06:09,470
Vamos, Burbujas.

146
00:06:10,904 --> 00:06:12,573
Ahora mismo me sentiría más seguro
en el Rancho Neverland.

147
00:06:13,741 --> 00:06:14,842
* Arriesgado. *
Hola, Julio.

148
00:06:14,875 --> 00:06:15,909
quieres algo
zapatos de claqué?

149
00:06:15,943 --> 00:06:16,944
¿Zapatos de tap?

150
00:06:16,977 --> 00:06:18,612
Sí. Tengo de hombre.

151
00:06:18,646 --> 00:06:22,015
Tengo de mujer y
de niños, ¿eh?

152
00:06:22,049 --> 00:06:24,952
Obtienes tu totalidad
familia unos zapatos de claqué.

153
00:06:24,985 --> 00:06:27,655
Mi padre siempre pensó
si usaras zapatos de claqué,

154
00:06:27,688 --> 00:06:28,756
había que bailar claqué.

155
00:06:28,789 --> 00:06:30,958
somos amigos de
el difunto.
Ah, justo por aquí.

156
00:06:37,698 --> 00:06:39,967
no puedes hacer
sin dinero bailando claqué.

157
00:06:40,000 --> 00:06:42,470
lo que realmente necesito
Es una camiseta de hockey para Drew.

158
00:06:42,503 --> 00:06:43,336
Wayne Gretzky.

159
00:06:43,370 --> 00:06:46,740
¿Hockey? que tipo
¿De los niños que estás criando?

160
00:06:46,774 --> 00:06:47,875
¿Tienes uno?
o no?

161
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
Está bien, está bien.

162
00:06:49,943 --> 00:06:51,479
Hockey, eh...

163
00:06:51,512 --> 00:06:53,614
Lo siento, no lo hago
tener cualquier cosa,

164
00:06:53,647 --> 00:06:55,616
pero si encuentro algo,
Te lo haré saber.

165
00:06:55,649 --> 00:06:56,884
Está bien, hermano.

166
00:06:56,917 --> 00:06:58,952
Está bien. Bueno.
Cuidarse.

167
00:06:59,987 --> 00:07:02,456
¿Hockey? Esos niños en problemas.

168
00:07:02,490 --> 00:07:04,592
Mi padre estaba tratando
con las malas noticias

169
00:07:04,625 --> 00:07:06,694
mientras mi madre
estaba recibiendo una gran noticia.

170
00:07:06,727 --> 00:07:07,995
¿Qué?

171
00:07:08,028 --> 00:07:09,897
El chico que estoy viendo
tiene piedras en el riñón!

172
00:07:09,930 --> 00:07:12,032
Vanessa, ¿son buenas noticias?

173
00:07:12,065 --> 00:07:14,234
tenemos boletos
para ver a Patti LaBelle.
Ajá.

174
00:07:14,267 --> 00:07:16,236
¡Y no puede ir!

175
00:07:16,269 --> 00:07:17,738
Escuchando a Patti LaBelle

176
00:07:17,771 --> 00:07:19,973
podría hacer sentir bien a mi madre,
pase lo que pase.

177
00:07:21,041 --> 00:07:22,910
Vamos, pepito.

178
00:07:22,943 --> 00:07:25,879
Te lo dije, hombre,
Yo no lo hice.

179
00:07:25,913 --> 00:07:29,182
¿Cual es tu última voluntad?

180
00:07:29,216 --> 00:07:30,951
¿Puedes jugar "Nueva Actitud"?

181
00:07:30,984 --> 00:07:32,920
¡Sí! Espera un minuto
espera un minuto, espera.

182
00:07:32,953 --> 00:07:34,655
tengo que averiguarlo
qué me voy a poner.

183
00:07:34,688 --> 00:07:36,023
Yo también. Ay, niña,
Te veré más tarde.

184
00:07:36,056 --> 00:07:37,157
Qu-qu-qu...
Oh.

185
00:07:37,190 --> 00:07:39,026
Ponte ese vestido azul.
Me gustas con el vestido azul.

186
00:07:39,059 --> 00:07:40,628
Sí, niña.

187
00:07:40,661 --> 00:07:42,763
Patti. Patti. Patti.

188
00:07:42,796 --> 00:07:45,966
* Yo tengo el control,
mis preocupaciones son pocas *

189
00:07:45,999 --> 00:07:49,069
* Sepa a donde voy,
y se que hacer *

190
00:07:49,102 --> 00:07:50,971
* Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

191
00:07:51,004 --> 00:07:52,172
*Tengo un...

192
00:07:52,205 --> 00:07:55,008
¡Ay! *Nueva actitud.

193
00:07:55,042 --> 00:07:58,979
EDUARDOS:
Muy bien, clase, escuchen.

194
00:07:59,012 --> 00:08:01,882
Reitero: estamos
en el sistema de amigos hoy.

195
00:08:01,915 --> 00:08:06,186
entonces tu eres responsable
para tu amigo.

196
00:08:06,219 --> 00:08:09,723
No importa lo que pase,
permanecer juntos.

197
00:08:09,757 --> 00:08:11,224
Tenemos unas dos horas,

198
00:08:11,258 --> 00:08:13,561
entonces tienes mucho tiempo
para ver todas las exhibiciones.

199
00:08:14,595 --> 00:08:15,829
¿Está bromeando?

200
00:08:15,863 --> 00:08:18,065
puedes venir aquí
cada fin de semana durante años

201
00:08:18,098 --> 00:08:19,900
y todavía apenas
rayar la superficie.

202
00:08:19,933 --> 00:08:22,002
Después de 20 años,
Greg todavía no lo ha hecho

203
00:08:22,035 --> 00:08:23,971
lo logró
de la exhibición ósea.

204
00:08:25,172 --> 00:08:26,006
Ahora recuerda...

205
00:08:27,274 --> 00:08:29,309
... la única forma en que eres
vamos a llevarnos bien

206
00:08:29,342 --> 00:08:32,212
con caruso es si
tu entiendes

207
00:08:32,245 --> 00:08:34,682
por qué te odia.

208
00:08:34,715 --> 00:08:35,883
Él necesita tu ayuda.

209
00:08:35,916 --> 00:08:37,751
Pero si lo estoy ayudando,
¿quién me va a ayudar?

210
00:08:39,787 --> 00:08:41,955
Te estás ayudando a ti mismo.

211
00:08:43,023 --> 00:08:45,092
Hablado como un verdadero hombre blanco.

212
00:08:46,293 --> 00:08:47,327
CRIS:
Vamos, hombre,
tenemos que irnos

213
00:08:47,360 --> 00:08:48,762
antes del autobús
nos deja.

214
00:08:48,796 --> 00:08:50,097
Escucha, Bohannon, relájate.

215
00:08:50,130 --> 00:08:51,999
el autobus no va
para irse sin nosotros.

216
00:08:52,032 --> 00:08:54,101
toda la clase
nos está esperando.

217
00:08:54,134 --> 00:08:55,869
Pensé que ustedes
Estabamos acostumbrados a llegar tarde.

218
00:08:55,903 --> 00:08:57,738
Vamos, hombre,
tenemos que irnos.

219
00:08:57,771 --> 00:09:00,708
Todo lo que has estado haciendo
desde que llegamos aquí es
quejándose.

220
00:09:00,741 --> 00:09:03,143
Bueno, no lo he
Realmente he visto algo.

221
00:09:03,176 --> 00:09:04,812
todo lo que he visto
estas comiendo

222
00:09:04,845 --> 00:09:06,246
en la cafeteria
durante más de una hora.

223
00:09:06,279 --> 00:09:07,848
Muy bien, ¿sabes qué?

224
00:09:07,881 --> 00:09:09,650
Lo lamento. yo solo
será un minuto más.

225
00:09:09,683 --> 00:09:12,085
¿En realidad?
Quizás el director Edwards
tenía razón.

226
00:09:12,119 --> 00:09:14,054
Caruso podría hacer un cambio.

227
00:09:14,087 --> 00:09:15,923
Sí, sólo hazme
Un favor, sostén esto.

228
00:09:18,058 --> 00:09:20,293
Ahora ve a esperar.
por la puerta.
Bueno.

229
00:09:20,327 --> 00:09:22,896
MUJER :
Tim, ¿necesitas
¿Ayuda de caja o seguridad?

230
00:09:24,865 --> 00:09:27,668
El sistema de amigos
estaba fallando estrepitosamente,

231
00:09:27,701 --> 00:09:30,337
pero el señuelo negro
El sistema estaba funcionando muy bien.

232
00:09:30,370 --> 00:09:33,040
(mujer en charlas de radio
indistintamente)

233
00:09:38,411 --> 00:09:40,781
Normalmente Greg habría
noté si me había ido,

234
00:09:40,814 --> 00:09:42,382
pero si pones una chica
frente a él,

235
00:09:42,415 --> 00:09:44,051
no vio nada más.

236
00:09:44,084 --> 00:09:46,319
Date prisa, quiero
para subir a este autobús.

237
00:09:46,353 --> 00:09:48,355
No te preocupes, estoy seguro
te salvaron un
lugar en la espalda.

238
00:09:50,090 --> 00:09:51,591
¿Cuál es el nuestro?

239
00:09:57,898 --> 00:09:58,999
Creo que es ese.

240
00:10:01,869 --> 00:10:04,805
Creo que debería haber sido
amigos del conductor del autobús.

241
00:10:08,876 --> 00:10:10,744
CARUSO:
¿Cómo es que no me lo dijiste?
¿El autobús salía?

242
00:10:10,778 --> 00:10:13,647
Cuando dije: "Démonos prisa
antes de que el autobús nos deje",

243
00:10:13,681 --> 00:10:15,783
¿Qué autobús pensaste?
¿Estaba hablando?

244
00:10:15,816 --> 00:10:19,152
Lo siento, no pude entender
toda tu charla loca.

245
00:10:19,186 --> 00:10:22,055
Está bien, podemos atrapar
el próximo tren,

246
00:10:22,089 --> 00:10:23,657
y estaremos de regreso en poco tiempo.

247
00:10:23,691 --> 00:10:25,759
Gasté todo mi
dinero en comida.

248
00:10:25,793 --> 00:10:27,861
Está bien, creo que
tengo suficiente dinero

249
00:10:27,895 --> 00:10:29,863
para conseguir dos fichas.
Así que vámonos.

250
00:10:29,897 --> 00:10:31,098
¿Quién te puso a cargo?

251
00:10:31,131 --> 00:10:33,033
Sólo estoy tratando de conseguir
nosotros de regreso a la escuela.

252
00:10:33,066 --> 00:10:34,267
Sólo déjame hacer
las decisiones.

253
00:10:34,301 --> 00:10:35,502
¿Por qué debería hacer eso?

254
00:10:35,535 --> 00:10:39,006
¿Cuántas veces
tengo que golpearte
antes de que tengas una pista?

255
00:10:39,039 --> 00:10:40,173
¿No ves las películas?

256
00:10:40,207 --> 00:10:42,676
Gene Wilder hizo todos los
decisiones en Silver Streak.

257
00:10:42,710 --> 00:10:44,111
Richard Prior
Sólo seguía órdenes.

258
00:10:44,144 --> 00:10:46,847
Entonces... ¿qué haces?
quieres hacer?

259
00:10:46,880 --> 00:10:49,216
Tomemos el próximo tren.

260
00:10:49,249 --> 00:10:51,284
Para volver a Brooklyn,

261
00:10:51,318 --> 00:10:54,955
se sintió como si dimos vueltas
toda la ciudad.

262
00:10:54,988 --> 00:10:58,291
Pasamos por el barrio chino...

263
00:10:58,325 --> 00:11:01,829
El distrito frigorífico...

264
00:11:01,862 --> 00:11:04,031
Incluso pasamos por
distrito de teatros.

265
00:11:04,064 --> 00:11:05,899
el unico lugar
no pasamos por

266
00:11:05,933 --> 00:11:06,967
era nuestro distrito escolar.

267
00:11:07,000 --> 00:11:09,903
Mientras Caruso y yo estábamos perdidos,

268
00:11:09,937 --> 00:11:12,740
Tonya estaba intentando
para no ser descubierto.

269
00:11:25,518 --> 00:11:26,887
¿Adónde vas?

270
00:11:26,920 --> 00:11:29,256
voy a ver
Patti LaBelle.

271
00:11:31,158 --> 00:11:32,860
¿Cómo me veo?

272
00:11:32,893 --> 00:11:35,095
Te ves como uno de esos
damas de esas películas antiguas.

273
00:11:35,128 --> 00:11:36,329
¿Quién te preguntó?

274
00:11:36,363 --> 00:11:37,998
Bueno, creo
te ves mejor

275
00:11:38,031 --> 00:11:40,267
en la falda marrón,
la camisa beige a rayas.

276
00:11:40,300 --> 00:11:41,068
Cepilla tu cabello hacia atrás

277
00:11:41,101 --> 00:11:42,936
y ponte
tus aros de oro.

278
00:11:42,970 --> 00:11:44,371
El es bueno.

279
00:11:44,404 --> 00:11:46,339
Ah, y ¿puedo conseguir algunos?
¿Papas fritas antes de cenar?

280
00:11:46,373 --> 00:11:47,274
Sí, sí, sí, adelante.

281
00:12:04,992 --> 00:12:07,027
Tonya sabía que ella era
va a ser atrapado.

282
00:12:07,060 --> 00:12:08,996
Simplemente no sabía cuándo.

283
00:12:09,029 --> 00:12:10,363
¿Te llevaste mis pendientes?

284
00:12:10,397 --> 00:12:11,999
¿Qué pendientes?

285
00:12:12,032 --> 00:12:14,367
Bien, así es como esto
Funciona, Tonya.

286
00:12:14,401 --> 00:12:17,470
Puedes seguir mintiendo o puedes
Dime que tomaste mis aretes.

287
00:12:17,504 --> 00:12:19,206
Tú decides.

288
00:12:19,239 --> 00:12:21,208
¿Prometes que no gritarás?

289
00:12:21,241 --> 00:12:23,276
No gritaré.

290
00:12:23,310 --> 00:12:24,812
Te llevé pendientes...

291
00:12:24,845 --> 00:12:26,780
y perdí uno.

292
00:12:26,814 --> 00:12:31,251
:
¿No te dije que no?
para tocar mis aretes?!

293
00:12:31,284 --> 00:12:32,519
Prometiste que no gritarías.

294
00:12:32,552 --> 00:12:34,154
Me he estado enamorando de ese
durante años.

295
00:12:34,187 --> 00:12:37,791
¿Sabes lo valioso que
¡¿Qué eran esos aretes, Tonya?!

296
00:12:37,825 --> 00:12:39,292
¡¿Eh?!

297
00:12:39,326 --> 00:12:41,361
Cuando mi madre estaba lista
matar a uno de nosotros,

298
00:12:41,394 --> 00:12:43,964
ella siempre hacía la cuenta regresiva
de cinco.

299
00:12:43,997 --> 00:12:45,132
Cinco...

300
00:12:45,165 --> 00:12:46,967
* ¡Eh!

301
00:12:47,000 --> 00:12:48,035
...cuatro...

302
00:12:49,269 --> 00:12:50,403
...tres...

303
00:12:51,338 --> 00:12:52,339
...dos...

304
00:12:52,372 --> 00:12:54,374
* ¡Eh!

305
00:12:54,407 --> 00:12:56,143
...uno.

306
00:12:56,176 --> 00:12:57,410
Eso es todo.

307
00:12:57,444 --> 00:13:01,414
voy a dejar que tu
padre se encargue de esto.

308
00:13:04,117 --> 00:13:05,986
Después de hacer un recorrido
de la ciudad,

309
00:13:06,019 --> 00:13:08,155
Decidí que era hora
para hacerse cargo.

310
00:13:08,188 --> 00:13:09,322
donde estan
¿vas?

311
00:13:09,356 --> 00:13:11,158
Voy
llamar a mi madre.

312
00:13:11,191 --> 00:13:13,426
estoy tomando las decisiones
por aquí.
No para mí.

313
00:13:13,460 --> 00:13:14,995
Puedes hacer lo que sientas

314
00:13:15,028 --> 00:13:16,329
como hacer,
pero estoy llamando a mi madre.

315
00:13:16,363 --> 00:13:17,564
Bueno, dame un cuarto,
también. Llamaré a mi mamá.

316
00:13:17,597 --> 00:13:20,067
No, solo tengo
un cuarto.

317
00:13:20,100 --> 00:13:21,268
Ah, no lo hagas
Preocúpate por eso.

318
00:13:21,301 --> 00:13:23,470
tendré a mi madre
llama a tu madre.

319
00:13:28,441 --> 00:13:31,311
Mamá. Sí,
es Joey.

320
00:13:31,344 --> 00:13:34,281
Muy bien, si el
llamadas escolares y
dice que estoy perdido,

321
00:13:34,314 --> 00:13:35,415
No lo soy.

322
00:13:35,448 --> 00:13:36,884
No, estoy bien.

323
00:13:36,917 --> 00:13:38,418
Estoy con Chris.

324
00:13:38,451 --> 00:13:39,419
Sí, el negro.

325
00:13:39,452 --> 00:13:41,321
Extraño darse cuenta

326
00:13:41,354 --> 00:13:43,423
que Caruso tenía una familia amorosa
en casa.

327
00:13:43,456 --> 00:13:45,425
Una amorosa familia racista.

328
00:13:45,458 --> 00:13:46,459
Está bien.
Te amo. Adiós.

329
00:13:46,493 --> 00:13:49,562
Oye, se suponía que
para decirle que llame a mi mamá.

330
00:13:49,596 --> 00:13:50,931
Olvidó. Lo siento.

331
00:13:50,964 --> 00:13:52,165
¿Por qué no llamas por cobrar?

332
00:13:52,199 --> 00:13:53,867
Eso es lo que los chicos
en prisión lo hacen.

333
00:13:53,901 --> 00:13:56,236
¡Mover!

334
00:14:02,509 --> 00:14:03,911
¿Hola?

335
00:14:03,944 --> 00:14:06,379
MUJER:
Tengo una llamada por cobrar de...

336
00:14:06,413 --> 00:14:08,848
¡Oh! Oh.

337
00:14:12,252 --> 00:14:14,354
Mi papá no siempre pudo
danos lo que queríamos,

338
00:14:14,387 --> 00:14:16,389
pero él siempre lo haría
hacer lo mejor que pueda.

339
00:14:16,423 --> 00:14:19,426
Hola, papá.
Estoy muy orgulloso de ti por
obteniendo 100 en esa prueba,

340
00:14:19,459 --> 00:14:22,963
así que aquí tienes.

341
00:14:22,996 --> 00:14:24,397
¡Sí!

342
00:14:24,431 --> 00:14:26,233
Guau.

343
00:14:26,266 --> 00:14:28,401
Eh

344
00:14:28,435 --> 00:14:30,570
Drew pensó
sobre decir esto...

345
00:14:30,603 --> 00:14:32,105
Gritsky?

346
00:14:32,139 --> 00:14:33,406
No es Gritsky.

347
00:14:33,440 --> 00:14:35,508
¡Es Gretzky con "E"!

348
00:14:35,542 --> 00:14:37,210
marqué 100
en mi prueba de ortografía.

349
00:14:37,244 --> 00:14:38,245
¡No puedo usar esto!

350
00:14:38,278 --> 00:14:40,680
Tienes esa gran cabeza vieja,
y ni siquiera puedes deletrear

351
00:14:40,713 --> 00:14:42,182
Gretzky.

352
00:14:42,215 --> 00:14:44,117
Tal vez deberías tomar
mis clases de ortografía.

353
00:14:44,151 --> 00:14:45,185
No llevo esto.

354
00:14:45,218 --> 00:14:47,554
Pero si lo hiciera,
esto es lo que hubiera pasado.

355
00:14:47,587 --> 00:14:48,388
¿Cuál es la historia?

356
00:14:48,421 --> 00:14:49,622
Aparentemente,
al niño le encanta el hockey.

357
00:14:49,656 --> 00:14:52,659
Padre trae a casa una camiseta
eso dice Gritsky con "yo"

358
00:14:52,692 --> 00:14:54,394
en lugar de Gretzky con una "E".

359
00:14:54,427 --> 00:14:55,695
El hijo habla mal
papá lo pierde,

360
00:14:55,728 --> 00:14:57,430
empuja la camiseta
por la garganta del niño.

361
00:14:57,464 --> 00:14:58,598
¿Esa es la camiseta?

362
00:14:58,631 --> 00:14:59,432
es todo nosotros
podría encontrar.

363
00:14:59,466 --> 00:15:01,501
Menos mal que no lo hizo
pregunta por patines.

364
00:15:01,534 --> 00:15:03,136
¿Entonces?

365
00:15:03,170 --> 00:15:04,304
Es genial.

366
00:15:04,337 --> 00:15:05,305
Gracias, papá.
Oh.

367
00:15:05,338 --> 00:15:08,175
El próximo año,
Drew consiguió una camiseta de los Yankees

368
00:15:08,208 --> 00:15:10,010
Eso dijo Mezzie Mackson.

369
00:15:10,043 --> 00:15:13,080
Será mejor que hables
a tu hija
antes de que la mate.

370
00:15:13,113 --> 00:15:14,314
¿Por qué?

371
00:15:14,347 --> 00:15:16,416
Ve a preguntarle.

372
00:15:16,449 --> 00:15:19,686
Todo lo que podría salvar a Tonya
Era una mirada triste.

373
00:15:24,524 --> 00:15:26,559
¿Qué está sucediendo?

374
00:15:28,095 --> 00:15:29,496
Mamá está muy enojada conmigo.

375
00:15:30,663 --> 00:15:32,365
Cuéntame qué pasó.

376
00:15:32,399 --> 00:15:35,502
solo quería usar
aretes como mis amigos,

377
00:15:35,535 --> 00:15:37,537
así que tomé el de mamá
aros de oro,

378
00:15:37,570 --> 00:15:39,172
y perdí uno.

379
00:15:39,206 --> 00:15:40,373
Ah, Tonya.

380
00:15:40,407 --> 00:15:43,376
¿Crees que tal vez podría
¿Ahorrar y comprar otro par?

381
00:15:43,410 --> 00:15:45,445
No se trata de dinero, Tonya.

382
00:15:45,478 --> 00:15:47,580
le di a tu madre
esos aretes.

383
00:15:47,614 --> 00:15:50,250
No puedes reemplazarlos.

384
00:15:50,283 --> 00:15:52,685
¿Qué vas a hacer?

385
00:15:52,719 --> 00:15:54,287
mi padre podría haber
le dio una palmada a tonya,

386
00:15:54,321 --> 00:15:56,223
o castigarla
hasta que creció,

387
00:15:56,256 --> 00:15:57,457
pero dijo algo

388
00:15:57,490 --> 00:15:59,759
eso la hizo sentir peor
que todo eso.

389
00:15:59,792 --> 00:16:01,394
Estoy realmente decepcionado
en ti.

390
00:16:03,463 --> 00:16:06,466
Padre, he traído
vergüenza para mí mismo

391
00:16:06,499 --> 00:16:08,668
y a nuestra familia.

392
00:16:08,701 --> 00:16:10,437
Tonya, ¡no!

393
00:16:10,470 --> 00:16:11,571
Déjame ahora, padre.

394
00:16:11,604 --> 00:16:12,672
debo golpearme a mi mismo

395
00:16:12,705 --> 00:16:16,009
hasta que puedas encontrarlo
en tu corazón para perdonarme.

396
00:16:19,279 --> 00:16:21,581
Lo lamento.

397
00:16:21,614 --> 00:16:23,150
¿Le dijiste eso a tu madre?

398
00:16:23,183 --> 00:16:24,484
¿Vendrás conmigo?

399
00:16:24,517 --> 00:16:26,419
¿Me llevé los pendientes?

400
00:16:33,493 --> 00:16:35,495
Buena suerte.

401
00:16:37,730 --> 00:16:40,433
¿Estás seguro?
¿Estamos en el tren correcto?

402
00:16:40,467 --> 00:16:42,102
Tú estás a cargo.
Dígame usted.

403
00:16:42,135 --> 00:16:44,471
Mira, nadie te dijo que esperaras.
para mí en primer lugar.

404
00:16:44,504 --> 00:16:46,273
estamos en el amigo
sistema, lo que significa

405
00:16:46,306 --> 00:16:48,341
se supone que
para quedarme contigo
pase lo que pase.

406
00:16:48,375 --> 00:16:49,742
tu crees que yo
¿Quieres estar aquí?

407
00:16:49,776 --> 00:16:52,179
Dispara, si lo hubiera hecho
lo que quería hacer,

408
00:16:52,212 --> 00:16:53,513
estarías sentado
aquí solo.

409
00:16:53,546 --> 00:16:54,614
Bueno, vete entonces.

410
00:16:54,647 --> 00:16:56,716
Bien.

411
00:16:56,749 --> 00:16:59,052
(voz masculina confusa
por intercomunicador)

412
00:17:06,126 --> 00:17:08,228
Hasta luego, Caruso.

413
00:17:08,261 --> 00:17:10,597
Disfruta hablando de derechos civiles
con tus nuevos amigos.

414
00:17:13,666 --> 00:17:16,303
Aunque Caruso había conseguido
en mi último nervio,

415
00:17:16,336 --> 00:17:18,571
tenia miedo
Podría ser su última oportunidad.

416
00:17:18,605 --> 00:17:21,708
(voz masculina confusa
por intercomunicador)

417
00:17:21,741 --> 00:17:25,245
Entonces, toma eso
hasta la parada de Brooklyn Beach,

418
00:17:25,278 --> 00:17:27,347
y estás ahí,
¿Está bien?

419
00:17:27,380 --> 00:17:28,648
Ey.

420
00:17:28,681 --> 00:17:30,550
¿Cómo conseguiste
aquí antes que yo?

421
00:17:30,583 --> 00:17:31,818
Tomé el tren expreso.

422
00:17:31,851 --> 00:17:33,320
Este es el tren local.

423
00:17:33,353 --> 00:17:34,287
Oye, hombre,

424
00:17:34,321 --> 00:17:36,456
¿Por qué dejaste tu
chico aquí así?

425
00:17:36,489 --> 00:17:37,624
Podríamos haberlo lastimado.

426
00:17:37,657 --> 00:17:38,725
Regresé a buscarlo.

427
00:17:38,758 --> 00:17:40,393
lo que quieres
que hacer?

428
00:17:40,427 --> 00:17:41,561
No.

429
00:17:41,594 --> 00:17:42,529
Déjalo en paz.

430
00:17:42,562 --> 00:17:45,298
Si se lastima,
Creo que afecta mi calificación.

431
00:17:45,332 --> 00:17:48,468
Oye, hombre, en el
sistema de amigos,

432
00:17:48,501 --> 00:17:50,470
nunca te vas
tu amigo.

433
00:17:50,503 --> 00:17:51,538
No importa qué.

434
00:17:51,571 --> 00:17:53,340
¿Tú entiendes?

435
00:17:53,373 --> 00:17:55,308
Sí.
Bien.

436
00:17:55,342 --> 00:17:56,543
Ahora dame tu billetera.

437
00:17:56,576 --> 00:17:58,111
No tengo dinero en ello.

438
00:17:58,145 --> 00:17:59,812
¿Te pregunté?
todo eso?

439
00:17:59,846 --> 00:18:02,615
Supongo que esto es lo que
Martin Luther King luchó por...

440
00:18:02,649 --> 00:18:05,885
lado de los matones en blanco y negro
al lado listo para patearme el trasero.

441
00:18:05,918 --> 00:18:09,088
Oye... espera
a eso.

442
00:18:12,925 --> 00:18:14,026
¿Y ahora qué?

443
00:18:14,060 --> 00:18:16,763
Bueno, cambiamos de plataforma.
y luego regresar al centro.

444
00:18:16,796 --> 00:18:19,199
Muy bien, vámonos.
Ah, espera.

445
00:18:19,232 --> 00:18:20,600
Así que realmente
¿Volvió por mí?

446
00:18:20,633 --> 00:18:21,601
Sí. ¿Por qué?

447
00:18:21,634 --> 00:18:23,436
porque yo lo haría
te he dejado.

448
00:18:23,470 --> 00:18:25,238
¿Verdadero?
Sí, hombre.
Eres tonto.

449
00:18:25,272 --> 00:18:26,739
Esos tipos podrían
te he matado.

450
00:18:26,773 --> 00:18:28,741
Está bien. Muy bien,
¿Ya terminaste?

451
00:18:28,775 --> 00:18:29,909
Sí.

452
00:18:29,942 --> 00:18:32,879
Vámonos a casa, Muddy.

453
00:18:32,912 --> 00:18:35,648
Mira, no sé qué
tienes contra mí.

454
00:18:35,682 --> 00:18:37,584
Oye, yo no
Incluso te conozco.

455
00:18:37,617 --> 00:18:39,586
Entonces me preguntaba que tal vez...

456
00:18:39,619 --> 00:18:41,521
Ya sabes, tal vez
podemos ser geniales.

457
00:18:41,554 --> 00:18:43,423
Ni siquiera
tengo que gustarle.

458
00:18:43,456 --> 00:18:45,292
Sí, sé lo que quieres decir.

459
00:18:45,325 --> 00:18:46,726
¿Te diré qué?
¿Qué?

460
00:18:46,759 --> 00:18:49,462
Si puedes correr más rápido
de lo que puedo tirar,

461
00:18:49,496 --> 00:18:51,731
no te golpearé
con esta batería.

462
00:18:56,936 --> 00:18:59,339
* ¿Por qué no podemos ser amigos?

463
00:18:59,372 --> 00:19:00,807
* ¿Por qué no podemos ser amigos?

464
00:19:00,840 --> 00:19:02,509
Oye, hombre, ¿dónde?
¿Has estado?

465
00:19:02,542 --> 00:19:04,177
Perdimos el autobús.

466
00:19:04,211 --> 00:19:05,478
¿Alguien nos estaba buscando?

467
00:19:05,512 --> 00:19:06,446
No.

468
00:19:06,479 --> 00:19:08,481
Entonces, ¿cómo van las cosas?
¿Contigo y Jennifer?

469
00:19:08,515 --> 00:19:11,218
Todo iba genial hasta
nos metimos en un debate

470
00:19:11,251 --> 00:19:13,686
sobre si los humanos o el clima
el cambio causó la desaparición

471
00:19:13,720 --> 00:19:15,222
de la megafauna del Pleistoceno.

472
00:19:15,255 --> 00:19:16,389
¡Estúpido!

473
00:19:16,423 --> 00:19:18,791
* Realmente te recordé,
cuando bebes mi vino... *

474
00:19:18,825 --> 00:19:19,959
no lo hizo
terminar bien.

475
00:19:19,992 --> 00:19:21,461
Lo mismo que Bobby y Whitney.

476
00:19:21,494 --> 00:19:23,196
* ¿Por qué no podemos ser amigos?

477
00:19:23,230 --> 00:19:24,431
Entonces, ¿cómo te fue?

478
00:19:24,464 --> 00:19:26,499
¿Eh?

479
00:19:26,533 --> 00:19:27,634
Oh, ¿el sistema de amigos?

480
00:19:27,667 --> 00:19:29,469
Oh, estuvo bien.

481
00:19:29,502 --> 00:19:30,737
¿En realidad?

482
00:19:30,770 --> 00:19:32,572
Incluso después de que me fui
Tú en el museo.

483
00:19:32,605 --> 00:19:34,641
* Te vi caminando
en el barrio chino... *
Espera.

484
00:19:34,674 --> 00:19:36,609
Nos dejaste a mí y a Caruso
¿solo a propósito?

485
00:19:36,643 --> 00:19:39,279
*Te llamé pero
no podías mirar a tu alrededor... *

486
00:19:39,312 --> 00:19:40,813
No puedes hacer eso.
Quiero decir, somos niños.

487
00:19:40,847 --> 00:19:42,215
Podría haber pasado cualquier cosa.

488
00:19:42,249 --> 00:19:44,751
tenía mis ojos puestos
tú todo el tiempo.

489
00:19:44,784 --> 00:19:45,752
¿Qué?

490
00:19:45,785 --> 00:19:46,886
Así es.

491
00:19:46,919 --> 00:19:49,789
Desde Chinatown a través del
Bronx hasta Harlem.

492
00:19:49,822 --> 00:19:51,424
Oh. Aquí está tu billetera.

493
00:19:51,458 --> 00:19:53,960
*traigo mi dinero
a la línea de bienestar... *

494
00:19:53,993 --> 00:19:56,563
Está bien, realmente
no lo entiendo.

495
00:19:56,596 --> 00:19:57,730
¿Cuál fue el punto?

496
00:19:57,764 --> 00:19:59,699
Caruso todavía me odia.

497
00:19:59,732 --> 00:20:00,867
¿Qué pasa contigo?

498
00:20:00,900 --> 00:20:02,469
aprendiste
algo hoy?

499
00:20:02,502 --> 00:20:07,340
Bueno, aprendí que
A Caruso no le agrado ayer,

500
00:20:07,374 --> 00:20:08,875
No le agrado hoy,

501
00:20:08,908 --> 00:20:11,278
y el no va
para gustarme mañana.

502
00:20:11,311 --> 00:20:12,712
Sí, todo eso es verdad.

503
00:20:12,745 --> 00:20:13,846
Pero te estás olvidando

504
00:20:13,880 --> 00:20:16,449
aprendiste algo más
hoy mucho más importante.

505
00:20:16,483 --> 00:20:17,617
¿Qué?

506
00:20:17,650 --> 00:20:19,552
aprendiste eso
Me equivoqué.

507
00:20:19,586 --> 00:20:21,788
* Todo el mundo odia a Chris.

508
00:20:21,821 --> 00:20:25,825
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org